1
00:00:02,044 --> 00:00:05,380
? Της Εκκλησίας
"Κάτω από τον Γαλαξία";

2
00:00:08,675 --> 00:00:12,596
? Μερικές φορές όταν αυτό το μέρος
αδειάζει κάπως...;

3
00:00:13,472 --> 00:00:15,224
[Αμερικανίδα] Ω, πάμε.

4
00:00:15,225 --> 00:00:16,390
[Αμερικανός] Ανησυχείς;

5
00:00:16,391 --> 00:00:17,684
[Η γυναίκα γελάει]

6
00:00:17,768 --> 00:00:20,103
Σχετικά με την απαγωγή από εξωγήινους;

7
00:00:20,187 --> 00:00:21,396
Α-α.

8
00:00:21,438 --> 00:00:24,274
Ανησυχώ περισσότερο για το πού
θα κοιμηθούμε απόψε.

9
00:00:24,275 --> 00:00:25,608
-[Κλικ με ένδειξη]
-Θα δεις.

10
00:00:25,609 --> 00:00:27,819
? Η χωρίς αγάπη γοητεία... ;

11
00:00:27,820 --> 00:00:30,363
[Γυναίκα] Τα καταλύματα
άλλα 20 χτυπήματα με αυτόν τον τρόπο.

12
00:00:30,364 --> 00:00:31,364
Το ξέρεις, σωστά;

13
00:00:31,365 --> 00:00:34,451
? Κάτω από τον Γαλαξία απόψε;

14
00:00:36,620 --> 00:00:37,746
? Χαμηλώστε τις κουρτίνες...;

15
00:00:37,788 --> 00:00:40,332
-Γιατί είμαστε εκτός εθνικής οδού;
-Πήγαινε μαζί μου εδώ.

16
00:00:40,333 --> 00:00:42,208
Λοιπόν, την τελευταία φορά που το έκανα,
σχεδόν πήραμε

17
00:00:42,209 --> 00:00:44,503
πυροβολήθηκε από τον ουρανό
πάνω από την Ερυθρά Θάλασσα, έτσι...

18
00:00:44,504 --> 00:00:45,545
-[Γέλια]
-Μμ-χμ.

19
00:00:45,546 --> 00:00:47,798
? Κάτω εντάξει...;

20
00:00:48,799 --> 00:00:50,133
[Γυναίκα] Στο διάολο είναι αυτό;

21
00:00:50,134 --> 00:00:51,133
[Man] Προβολείς;

22
00:00:51,134 --> 00:00:53,470
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

23
00:00:53,471 --> 00:00:57,306
-Όπως, τίποτα τίποτα.
-Σίγουρα υπάρχει κάτι.

24
00:00:57,307 --> 00:00:58,976
-Βοήθεια!
-Γουές!

25
00:01:03,063 --> 00:01:05,983
? Και είναι κάτι
αρκετά περίεργο... ;

26
00:01:05,984 --> 00:01:07,817
-[Παραλείψεις CD]
-? Και είναι κάτι πολύ... ;

27
00:01:07,818 --> 00:01:08,868
Ω!

28
00:01:08,944 --> 00:01:10,195
Είσαι καλά;

29
00:01:10,279 --> 00:01:11,572
-Ω!
-Ναι.

30
00:01:11,655 --> 00:01:14,157
-? Και είναι κάτι...;
- Κοίτα, πρέπει να φύγουμε. Ερχομαι.

31
00:01:14,199 --> 00:01:15,492
? Αρκετά περίεργο;

32
00:01:15,576 --> 00:01:17,828
? Και είναι κάτι
αρκετά περίεργο... ;

33
00:01:17,829 --> 00:01:20,162
-[Η γυναίκα φωνάζει]
-Θεέ μου, είσαι καλά;

34
00:01:20,163 --> 00:01:22,165
Πρέπει να ζητήσουμε τη βοήθειά της!

35
00:01:22,249 --> 00:01:23,542
[Γυναικείος λυγμός]

36
00:01:23,625 --> 00:01:25,502
[Δυσοίωνη συγχορδία]

37
00:01:25,586 --> 00:01:28,297
[Ανησυχαστική μουσική]

38
00:01:33,927 --> 00:01:36,138
[Μουσική με θέμα]

39
00:02:04,207 --> 00:02:07,377
[Χαλαρή κάντρι μουσική]

40
00:02:36,990 --> 00:02:39,576
[Αναστενάζει ικανοποιημένος]
Πόσο καλό είναι αυτό;

41
00:02:39,660 --> 00:02:42,079
Ο Αυγάς; Αγαπήστε το.

42
00:02:42,120 --> 00:02:43,997
Δεν είμαστε πια στο Κάνσας.

43
00:02:44,998 --> 00:02:48,126
[Άνθρωπος] NCIS; Περίπου τόσο μακριά από
το νερό όσο μπορείτε.

44
00:02:48,210 --> 00:02:49,419
πως εισαι?

45
00:02:49,420 --> 00:02:51,253
[Mackey] Ειδικός Πράκτορας
Μισέλ Μακί.

46
00:02:51,254 --> 00:02:53,840
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μάκα.
Karl Drysdale.

47
00:02:53,924 --> 00:02:55,801
Καλώς ήρθατε στο Eerie Plains.

48
00:02:55,884 --> 00:02:57,094
Jim Dempsey, AFP.

49
00:02:57,095 --> 00:02:58,886
-Πώς πάει;
- Ωραία, φίλε, καλά.

50
00:02:58,887 --> 00:03:00,597
-Ναι.
-Λοιπόν, πώς παρακολουθούμε;

51
00:03:00,598 --> 00:03:02,014
Καμιά τύχη εύρεση
ο αγνοούμενος πιλότος;

52
00:03:02,015 --> 00:03:05,602
Ε, όχι ακόμα. του συνεργάτη
φρικάρεις πολύ.

53
00:03:06,520 --> 00:03:08,271
[Wes] Κάτι μας καταδίωκε.

54
00:03:08,355 --> 00:03:09,735
Ανέβηκε ακριβώς από πίσω.

55
00:03:09,736 --> 00:03:10,690
[JD] Όπως σε ένα άτομο;

56
00:03:10,691 --> 00:03:12,109
Αυτό θα ακούγεται τρελό,

57
00:03:12,110 --> 00:03:14,193
αλλά υπήρχαν αυτά
τρία λαμπερά φώτα.

58
00:03:14,194 --> 00:03:15,779
Οδικό τρένο, ίσως.

59
00:03:15,821 --> 00:03:17,781
[Wes] Όχι, όχι, όχι,
αυτό δεν ήταν φορτηγό.

60
00:03:17,782 --> 00:03:18,864
Πετούσε.

61
00:03:18,865 --> 00:03:20,951
Και ορκίζομαι στον Θεό
μας έλεγχε.

62
00:03:20,952 --> 00:03:22,118
Είναι πιθανό να ήταν αεροπλάνο;

63
00:03:22,119 --> 00:03:23,499
Όχι, όχι όπως κινούνταν.

64
00:03:23,578 --> 00:03:25,038
Ήταν πολύ δυναμικό.

65
00:03:25,039 --> 00:03:27,456
αιωρούνταν
και τρέχοντας πολύ γρήγορα.

66
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
Ούτε μπαλτά.

67
00:03:28,750 --> 00:03:31,128
Και λοιπόν; Σκέφτεσαι
κάποιου είδους UAP;

68
00:03:32,295 --> 00:03:34,297
Άγνωστο εναέριο φαινόμενο.

69
00:03:35,257 --> 00:03:36,425
UFO;

70
00:03:36,466 --> 00:03:38,468
Στην πραγματικότητα δεν είσαι...

71
00:03:38,510 --> 00:03:39,970
Είσαι!

72
00:03:40,053 --> 00:03:41,263
Εντάξει, υπέροχο.

73
00:03:41,264 --> 00:03:43,472
Τι έγινε λοιπόν μετά;

74
00:03:43,473 --> 00:03:44,808
Το Van ήταν FUBAR,

75
00:03:44,891 --> 00:03:46,476
οπότε προσπάθησα να φωνάξω βοήθεια,

76
00:03:46,477 --> 00:03:47,560
αλλά δεν είχε υποδοχή.

77
00:03:47,561 --> 00:03:49,479
Οπότε αφήνω την Έιμι
να φροντίζει το κορίτσι

78
00:03:49,563 --> 00:03:51,356
και φύγετε
να πάρει βοήθεια με τα πόδια.

79
00:03:51,440 --> 00:03:53,817
Φυσικά, όταν επέστρεψα
με τον μπάτσο,

80
00:03:53,900 --> 00:03:55,527
είχαν εξαφανιστεί και οι δύο.

81
00:03:55,610 --> 00:03:57,821
[Σκοτεινή μουσική]

82
00:04:03,527 --> 00:04:08,122
Πόσο καιρό δουλεύεις
αυτός ο λαιμός του δάσους;

83
00:04:08,123 --> 00:04:10,292
Πέντε χρόνια, δώστε ή πάρτε.

84
00:04:10,333 --> 00:04:11,953
Σταθμεύτηκε στο Nundle πριν από αυτό.

85
00:04:11,954 --> 00:04:13,669
Μικρή πόλη με ένα άλογο
έξω από το Tamworth.

86
00:04:13,670 --> 00:04:15,505
Πρέπει να σας αρέσουν οι πόλεις με ένα άλογο.

87
00:04:15,547 --> 00:04:16,840
Δεν υπάρχουν άλογα εδώ έξω.

88
00:04:16,923 --> 00:04:19,009
Πολύ στεγνό. Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά τη ροή.

89
00:04:19,010 --> 00:04:20,676
-Ω! Αιματηρή κόλαση.
-[Ο ανιχνευτής μετάλλων κελαηδάει]

90
00:04:20,677 --> 00:04:22,512
Καλώς ήρθες στον κόσμο μου, φίλε.

91
00:04:22,513 --> 00:04:24,263
[JD] Mate, που είναι
όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

92
00:04:24,264 --> 00:04:25,264
[Καρλ] Κυνηγοί εξωγήινων.

93
00:04:25,265 --> 00:04:26,558
[Ο JD γελάει] Τι;

94
00:04:26,559 --> 00:04:29,769
[Karl] Eerie Plains είναι στη Μέκκα
κάθε κυνηγός εξωγήινων

95
00:04:29,770 --> 00:04:30,937
αυτή η πλευρά του Ρόσγουελ.

96
00:04:31,021 --> 00:04:32,314
Ω, πολύ!

97
00:04:32,355 --> 00:04:34,691
Αυτή είναι μια ενεργή σκηνή εγκλήματος.
Προχωρώ!

98
00:04:34,775 --> 00:04:37,402
Τόσα για την εγκληματολογία, φίλε.

99
00:04:37,403 --> 00:04:39,111
-Εύη, κάνε τη δουλειά σου.
-[Evie] Righto.

100
00:04:39,112 --> 00:04:40,864
Τυχαίες δοκιμές φαρμάκων.

101
00:04:40,947 --> 00:04:42,407
Ποιος θέλει να πάει πρώτος;

102
00:04:42,491 --> 00:04:45,035
Ω. Ω! Που πας;

103
00:04:48,872 --> 00:04:50,207
Mackey. JD.

104
00:04:50,991 --> 00:04:55,878
Κατάφερα να χρησιμοποιήσω το κελί
ενισχυτή στο φορτηγό του Karl

105
00:04:55,879 --> 00:04:57,213
για να λάβετε μια κλήση στο Blue.

106
00:04:57,214 --> 00:04:59,423
Κοίτα, σύμφωνα με αυτήν,
Η Έιμι κατάφερε να βγει έξω

107
00:04:59,424 --> 00:05:01,384
κλήση έκτακτης ανάγκης
στη βάση της RAAF Tindal

108
00:05:01,426 --> 00:05:03,386
λίγο καιρό μετά το ατύχημα.

109
00:05:03,428 --> 00:05:06,056
Αυτό είναι το US Naval Aviator
Η Amy Hale ζητά

110
00:05:06,057 --> 00:05:07,807
επείγουσα βοήθεια
για έναν τραυματία πολίτη.

111
00:05:07,808 --> 00:05:10,059
-Παραϊατρική και αεροπορική υποστήριξη.
-Αχχχ! Επιστρέφει!

112
00:05:10,060 --> 00:05:12,394
-Τι στο διάολο; Ω, Θεέ μου!
-Πρέπει να φύγουμε τώρα!

113
00:05:12,395 --> 00:05:14,856
-Βοήθεια!
-Τρέξιμο! Τρέξιμο!

114
00:05:15,857 --> 00:05:17,400
[Περίεργη μουσική]

115
00:05:17,484 --> 00:05:18,902
[Evie] Γεια σου, Sarge.

116
00:05:18,985 --> 00:05:20,904
Θα θες να το δεις αυτό.

117
00:05:27,327 --> 00:05:29,538
Πώς σου φαίνεται αυτό;

118
00:05:30,413 --> 00:05:32,833
Ένας κύκλος καλλιεργειών χωρίς καλλιέργειες.

119
00:05:35,544 --> 00:05:36,670
[JD] Φοβερό.

120
00:05:44,803 --> 00:05:47,639
[Ανησυχαστική μουσική]

121
00:05:49,724 --> 00:05:51,893
[Το όχημα βροντάει]

122
00:05:51,894 --> 00:05:56,397
[Evie] Εντάξει, εσείς οι δύο,
πάρτε τον βόρειο τομέα

123
00:05:56,398 --> 00:05:58,649
μέχρι την εθνική οδό -
μόλις είσαι εκεί...

124
00:05:58,650 --> 00:06:00,402
[Η country μουσική παίζει αχνά]

125
00:06:00,403 --> 00:06:02,236
[Mackey] Εντάξει.
Βιβλίο σύνδεσης Roadhouse.

126
00:06:02,237 --> 00:06:04,864
Κοιτάξτε το. Πες μου αν εσύ
αναγνωρίστε τη γυναίκα που χτυπήσατε.

127
00:06:04,865 --> 00:06:05,823
[Wes] Ναι, σίγουρα.

128
00:06:05,824 --> 00:06:06,907
Ωχ, Μπιλ, τι κάνεις

129
00:06:06,908 --> 00:06:08,033
να το φέρεις εδώ;

130
00:06:08,034 --> 00:06:09,410
[Bill] Λοιπόν, το δροσερό δωμάτιο είναι
στο βλέμμα.

131
00:06:09,411 --> 00:06:11,120
Πρέπει να το χαλαρώσω
πριν το ντύσω.

132
00:06:11,121 --> 00:06:13,831
Λοιπόν, πρόσεχε να μην στάζεις
αίμα στο ματωμένο χαλί.

133
00:06:13,874 --> 00:06:16,042
[Η country μουσική συνεχίζεται]

134
00:06:16,453 --> 00:06:18,502
[Wes] Αυτή είναι.

135
00:06:18,503 --> 00:06:20,881
Αυτή είναι η γυναίκα που έκοψα.

136
00:06:21,923 --> 00:06:24,259
[Μάκι] Έλκε Γιόχανσον.

137
00:06:24,301 --> 00:06:25,427
Με συγχωρείτε.

138
00:06:25,428 --> 00:06:26,468
Μπριτζέτ, αγάπη μου.

139
00:06:26,469 --> 00:06:27,928
Θυμάστε τον Έλκε Γιόχανσον;

140
00:06:27,929 --> 00:06:29,096
Ταξίδευε με κανέναν;

141
00:06:29,097 --> 00:06:31,725
Όχι, μπήκε
σε ένα φορτηγό βοοειδών.

142
00:06:31,766 --> 00:06:33,435
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας.

143
00:06:33,476 --> 00:06:36,229
Ναι, χωρίς προβλήματα, αγάπη μου.
Θα δημιουργήσω μια καρτέλα.

144
00:06:37,439 --> 00:06:38,690
Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος.

145
00:06:38,773 --> 00:06:40,609
Κάνουμε, επίσης, φαξ,

146
00:06:40,692 --> 00:06:42,777
απλά, όχι ταυτόχρονα.

147
00:06:48,742 --> 00:06:51,369
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

148
00:06:55,493 --> 00:06:59,460
Τράβις Ριγκς.
Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας;

149
00:06:59,461 --> 00:07:01,086
Θέλω να τραβήξεις
αρχεία υπηρεσίας για

150
00:07:01,087 --> 00:07:03,377
Υπολοχαγοί του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ
Ο Γουές Τσίλτον και η Έιμι Χέιλ.

151
00:07:03,381 --> 00:07:05,971
Πραγματικά; Α, είναι λίγο
εκτός του βαθμού αμοιβής μου, έτσι δεν είναι;

152
00:07:05,972 --> 00:07:07,301
[Mackey] Ελπίζω πραγματικά όχι.

153
00:07:07,302 --> 00:07:09,179
[Ψιθυρίζει] Μπορώ να το κάνω.
μπορώ να το κάνω.

154
00:07:09,180 --> 00:07:10,304
Μπλε;

155
00:07:10,305 --> 00:07:12,140
Γεια σου, αφεντικό!

156
00:07:12,182 --> 00:07:14,434
Πρώην αφεντικό.
Όχι ότι είσαι ο πρώην.

157
00:07:14,476 --> 00:07:16,353
Είσαι ακόμα το αφεντικό.
Είμαι ο πρώην.

158
00:07:16,436 --> 00:07:18,271
Τι κάνεις στα HQ;

159
00:07:18,313 --> 00:07:19,648
Η σκανδάλη με πήρε τηλέφωνο.

160
00:07:19,689 --> 00:07:21,441
Είπε ότι του τελείωσαν οι φίλοι.

161
00:07:21,483 --> 00:07:24,193
Ξέρεις, μέχρι να πάρουμε το δικό σου
αίτηση στο Γαλλικό Πρακτορείο...

162
00:07:24,194 --> 00:07:26,487
Ξέρω, ξέρω. Δεν είμαι
επίσημα στα σχολικά βιβλία.

163
00:07:26,488 --> 00:07:28,447
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω
όπου μπορώ.

164
00:07:28,448 --> 00:07:30,659
Κάτι σαν συναισθηματικό
σκύλος τεχνικής υποστήριξης.

165
00:07:32,077 --> 00:07:33,828
Εντάξει, εντάξει. Προς το παρόν.

166
00:07:33,912 --> 00:07:36,831
Όσο είσαι σε αυτό,
δείτε τι μπορείτε να εμφανίσετε

167
00:07:36,915 --> 00:07:38,667
για παρατηρήσεις UAP στην περιοχή.

168
00:07:38,750 --> 00:07:41,002
Ελπίζω να έχεις, αχ,
άφθονο χρόνο για διάβασμα,

169
00:07:41,044 --> 00:07:44,005
γιατί το Eerie Plains είναι κάπως
όπως η περιοχή 51 της Αυστραλίας.

170
00:07:44,047 --> 00:07:45,840
Έχω αυτό το συναίσθημα.

171
00:07:45,882 --> 00:07:47,634
[Τηλεφωνικό κουδούνι]

172
00:07:47,676 --> 00:07:51,304
-[Συναρπαστική μουσική]
-[Αδιάκριτη φλυαρία]

173
00:07:52,639 --> 00:07:53,932
[Ο κινητήρας ξεκινά]

174
00:08:00,105 --> 00:08:01,940
[Μπινεζάκια]

175
00:08:02,023 --> 00:08:03,274
Αυτό δεν άργησε.

176
00:08:03,358 --> 00:08:05,610
Γιατί; Δεν λείπει;

177
00:08:07,153 --> 00:08:08,773
Εξαφανίστηκαν όλοι από εδώ;

178
00:08:08,822 --> 00:08:10,532
Δεν είναι εδώ.

179
00:08:10,618 --> 00:08:13,784
Μπορώ να σε βοηθήσω
με τιποτα αλλο?

180
00:08:13,785 --> 00:08:16,997
Κάνω ένα κακόβουλο χάμπουργκερ
και πατάτες, αν πεινάτε.

181
00:08:17,038 --> 00:08:18,331
Είμαι καλός.

182
00:08:19,874 --> 00:08:21,209
Αυτό είμαστε εμείς.

183
00:08:21,292 --> 00:08:23,086
Το σημείο συντριβής είναι εδώ.

184
00:08:23,169 --> 00:08:24,337
Πλησιέστερη πόλη;

185
00:08:24,379 --> 00:08:26,381
Ω, 50 και πλέον κλίκ με αυτόν τον τρόπο.

186
00:08:26,382 --> 00:08:28,257
Άρα η Έιμι δεν περπατάει εκεί
βιάζεσαι;

187
00:08:28,258 --> 00:08:29,342
Όχι σε αυτή τη ζέστη.

188
00:08:29,343 --> 00:08:31,051
[Mackey] Έχουμε μια ταυτότητα
στην αγνοούμενη μας γυναίκα.

189
00:08:31,052 --> 00:08:32,970
Έλκε Γιόχανσον, 34.
Σουηδός υπήκοος.

190
00:08:32,971 --> 00:08:34,723
Ουάου, πολύ μακριά από το σπίτι.

191
00:08:34,724 --> 00:08:36,765
[Καρλ] Πάρε πολλά
backpackers από εδώ.

192
00:08:36,766 --> 00:08:38,226
Εξωγήινοι ξηροί καρποί, κυρίως.

193
00:08:38,227 --> 00:08:39,643
Θα κατασκηνώσουν για λίγες μέρες,

194
00:08:39,644 --> 00:08:41,214
ελπίζοντας να πάρει
μια selfie με τον E.T.,

195
00:08:41,215 --> 00:08:43,814
πριν τσαντιστούν στον επόμενο τους
δύο bit Insta στιγμή, ξέρεις;

196
00:08:43,815 --> 00:08:47,736
Ωχ! Αυτή είναι η πελατεία μου
δυσαρεστείς, Καρλ, αγάπη μου.

197
00:08:47,737 --> 00:08:48,944
Ο Καρλ είναι ο κλασικός σκεπτικιστής σου,

198
00:08:48,945 --> 00:08:50,612
μέχρι να δει ένα
με τα δικά του μάτια,

199
00:08:50,613 --> 00:08:52,240
που είναι απλώς θέμα χρόνου.

200
00:08:53,158 --> 00:08:55,076
Κάτι αυτές οι γυναίκες
δεν έχω.

201
00:08:58,230 --> 00:09:03,542
Οι ομάδες αναζήτησης χτενίζονται
την περιοχή στα νότια και δυτικά.

202
00:09:03,543 --> 00:09:05,628
-Θα πάρουμε ανατολικά.
-[JD] Αντιγράψτε το.

203
00:09:06,463 --> 00:09:08,298
Το φαξ μόλις ήρθε για σένα, αγάπη μου.

204
00:09:08,381 --> 00:09:10,258
Θα το βάλω στην καρτέλα.

205
00:09:12,427 --> 00:09:14,095
Είναι τα αρχεία του Γουές και της Έιμι.

206
00:09:15,889 --> 00:09:19,642
Περιμένετε. Λέει ότι η Amy έβαλε μέσα
για μεταγραφή.

207
00:09:19,643 --> 00:09:20,851
Τι, νομίζεις ότι ήθελε να βγει;

208
00:09:20,852 --> 00:09:23,146
Οι πιλότοι και οι REO τους
σκάσε όλη την ώρα.

209
00:09:23,229 --> 00:09:24,647
[Wes] Κυρία.

210
00:09:24,731 --> 00:09:26,107
[JD] Μίλα για τον διάβολο.

211
00:09:26,108 --> 00:09:27,149
Κυρία.

212
00:09:27,150 --> 00:09:29,277
Θα ήθελα να συμμετάσχω
το μέρος αναζήτησης.

213
00:09:29,278 --> 00:09:30,736
Το εκτιμώ αυτό, Υπολοχαγό,

214
00:09:30,737 --> 00:09:32,112
αλλά εδώ έξω,
είσαι η ευθύνη μου,

215
00:09:32,113 --> 00:09:34,283
και πρέπει να ξέρω
όπου είσαι ανά πάσα στιγμή.

216
00:09:34,284 --> 00:09:35,699
Με όλο τον σεβασμό, κυρία,

217
00:09:35,700 --> 00:09:37,785
Νομίζω ότι τα περισσότερα ζευγάρια
μάτια εκεί έξω, τόσο το καλύτερο.

218
00:09:37,786 --> 00:09:39,454
Για χάρη της Έιμι.

219
00:09:39,455 --> 00:09:41,997
Παιδιά πετάξατε μαζί
για λίγο;

220
00:09:41,998 --> 00:09:43,048
Ναι, κύριε.

221
00:09:43,083 --> 00:09:44,459
Εκπαιδεύτηκε από την Pensacola.

222
00:09:44,542 --> 00:09:46,127
Ποτέ δεν πέταξα με άλλο RIO.

223
00:09:46,211 --> 00:09:48,505
Regular Goose and Mav, ε;

224
00:09:48,588 --> 00:09:50,298
Κάτι τέτοιο, σίγουρα.

225
00:09:50,381 --> 00:09:53,259
Βασίζονται όλοι στο
RAAF Base Tindal, σωστά;

226
00:09:53,301 --> 00:09:54,469
Ναι, κυρία.

227
00:09:54,552 --> 00:09:57,555
Λοιπόν, τι κάνεις
μέχρι εδώ έξω;

228
00:09:57,556 --> 00:10:00,057
Λοιπόν, είχαμε μερικά
άδεια τύπου «χρησιμοποιήστε-ή-χάστε».

229
00:10:00,058 --> 00:10:01,476
Σκέφτηκα να πάμε να δούμε το Σίδνεϊ.

230
00:10:01,559 --> 00:10:02,977
Διά ξηράς;

231
00:10:03,019 --> 00:10:05,897
Τι είναι αυτό -
τρεις, τέσσερις χιλιάδες κλικ;

232
00:10:05,980 --> 00:10:07,982
Πόση άδεια
παίρνετε αυτές τις μέρες;

233
00:10:07,983 --> 00:10:11,568
[JD] Ο σύντροφός μου αναρωτιέται
αν υπάρχει λόγος

234
00:10:11,569 --> 00:10:12,987
πήρατε τη γραφική διαδρομή.

235
00:10:13,029 --> 00:10:15,198
Η βροχή των μετεωριτών των Περσείδων.

236
00:10:15,199 --> 00:10:16,573
Υποτίθεται ότι είναι απίστευτο.

237
00:10:16,574 --> 00:10:18,158
Ό,τι καλύτερο θα είναι
για μια δεκαετία.

238
00:10:18,159 --> 00:10:21,663
Δικαίωμα. Οπότε είσαι εδώ έξω,
ε, κοιτάζοντας τα αστέρια.

239
00:10:21,746 --> 00:10:23,373
Αυτό μπορεί να ακούγεται δύσκολο να το πιστέψει κανείς

240
00:10:23,374 --> 00:10:24,998
για κάποιον που ξοδεύει
η ζωή τους στη στεριά,

241
00:10:24,999 --> 00:10:29,003
αλλά όταν πετάς για τα προς το ζην,
το μόνο που κάνεις είναι να κοιτάς ψηλά.

242
00:10:29,004 --> 00:10:31,338
Κάτι τόσο όμορφο
γεμίζοντας το στερέωμα;

243
00:10:31,339 --> 00:10:35,176
Δεν μπορούσα να σκεφτώ καλύτερο
στιγμή να, ξέρεις...

244
00:10:36,177 --> 00:10:39,013
Έφερες την Έιμι σε όλη τη διαδρομή
εδώ για να προτείνω;

245
00:10:39,055 --> 00:10:40,306
Ναι.

246
00:10:40,348 --> 00:10:41,808
Ήθελε να είναι ξεχωριστό.

247
00:10:41,850 --> 00:10:43,351
Κατέβα στο ένα γόνατο.

248
00:10:43,393 --> 00:10:46,521
Εν τω μεταξύ, τα πυροτεχνήματα της φύσης
παίζουν στον επάνω όροφο.

249
00:10:46,522 --> 00:10:48,522
Γιατί περίμενες μέχρι τώρα
να μας το πεις αυτο?

250
00:10:48,523 --> 00:10:49,899
Γιατί το Πολεμικό Ναυτικό το μαθαίνει

251
00:10:49,983 --> 00:10:52,513
και τις μέρες που πετούσαν μαζί
τελειώνει σε καρδιακό παλμό.

252
00:10:54,571 --> 00:10:56,364
Κράτα αυτόν τον βράχο, Υπολοχαγός.

253
00:10:56,406 --> 00:10:57,866
Θα βρούμε το κορίτσι σου.

254
00:11:01,452 --> 00:11:03,872
[Ο κινητήρας ξεκινά]

255
00:11:03,913 --> 00:11:06,040
[βουίζει το ελικόπτερο]

256
00:11:06,082 --> 00:11:08,710
[Έντονη μουσική]

257
00:11:56,090 --> 00:11:57,425
[Η Εύη γκρινιάζει]

258
00:12:02,847 --> 00:12:05,099
Ο τομέας του δικτύου μας λοιπόν
απο εδω...

259
00:12:05,141 --> 00:12:06,601
..μέχρι εδώ.

260
00:12:06,684 --> 00:12:08,311
[Εύη] Ω.

261
00:12:08,394 --> 00:12:10,264
Λοιπόν, τι κάνουμε
μετά το μεσημεριανό γεύμα;

262
00:12:14,317 --> 00:12:16,945
[DeShawn] Ουάου.
Πήρα ίχνη.

263
00:12:17,028 --> 00:12:18,780
Δύο ξεχωριστά σύνολα.

264
00:12:18,781 --> 00:12:23,158
[Evie] Δεν υπολογίζεις
αυτοί είναι οι κυνηγοί εξωγήινων;

265
00:12:23,159 --> 00:12:24,744
[DeShawn] Αυτά είναι διαφορετικά.

266
00:12:24,786 --> 00:12:26,287
Ελέγξτε το μήκος του διασκελισμού.

267
00:12:26,371 --> 00:12:28,915
Αυτοί περπατάνε.

268
00:12:30,625 --> 00:12:32,126
Αυτοί τρέχουν.

269
00:12:33,503 --> 00:12:35,296
[Evie] Τρέχοντας από τι;

270
00:12:35,380 --> 00:12:36,880
Δεν υπάρχει τρίτο σετ κομματιών.

271
00:12:36,923 --> 00:12:38,132
Δεν ξέρω.

272
00:12:38,133 --> 00:12:40,717
Ίσως ό,τι τους κυνηγούσε
δεν άγγιξε ποτέ το έδαφος.

273
00:12:40,718 --> 00:12:42,220
Ω, αυτό είναι ανακουφιστικό.

274
00:12:42,303 --> 00:12:43,638
[Το ATV ξεκινάει]

275
00:12:43,680 --> 00:12:47,100
[Δραματική μουσική]

276
00:13:09,880 --> 00:13:12,916
[JD over comms] Ξέρεις, Macka,

277
00:13:12,917 --> 00:13:16,671
Πρέπει να πω, το έκανες πάντα
μου φάνηκε ορθολογιστής.

278
00:13:16,672 --> 00:13:18,297
Περισσότερο από τον καθένα
Έχω γνωρίσει ποτέ.

279
00:13:18,298 --> 00:13:22,176
Αλλά πήγες κατευθείαν στο UFO
σαν να είναι φυσιολογικό σαν πρωινό.

280
00:13:22,260 --> 00:13:25,847
Όχι, πήγα κατευθείαν
άγνωστα εναέρια φαινόμενα.

281
00:13:25,930 --> 00:13:27,390
Γιατί αυτό είναι...

282
00:13:27,473 --> 00:13:28,558
αγνώστων στοιχείων.

283
00:13:28,641 --> 00:13:30,601
Α, άρα δεν είσαι
πιστός, λοιπόν;

284
00:13:30,602 --> 00:13:34,438
Μεγαλώνοντας στην Αϊόβα, δεν υπήρχε
πολλά να κάνεις τη νύχτα,

285
00:13:34,439 --> 00:13:37,775
οπότε θα ανέβαινα
στη στέγη του αχυρώνα

286
00:13:37,859 --> 00:13:40,778
και απλά κοιτάξτε τα αστέρια.

287
00:13:40,862 --> 00:13:42,322
Θυμάμαι να σκεφτόμουν,

288
00:13:42,363 --> 00:13:43,990
είναι απλά τόσο μεγάλο,

289
00:13:44,032 --> 00:13:45,700
άγνωστη.

290
00:13:46,659 --> 00:13:49,370
με έκανε να νιώσω μικρός -
με την καλή έννοια.

291
00:13:49,371 --> 00:13:52,706
Απλώς μου έκανε νόημα
ότι δεν ήμασταν μόνοι,

292
00:13:52,707 --> 00:13:55,918
και υποθέτω ότι ένιωσα
παρηγορείται από αυτό.

293
00:13:57,584 --> 00:14:00,339
[JD] Μπορώ να σου πω ένα μυστικό;

294
00:14:00,340 --> 00:14:01,758
[Mackey] Σίγουρα.

295
00:14:01,759 --> 00:14:04,217
Για το πρώτο
12 χρόνια από τη ζωή μου,

296
00:14:04,218 --> 00:14:07,388
Νόμιζα ότι το φεγγάρι ήταν γίγαντας
μπλοκ τυρί παρμεζάνα.

297
00:14:09,724 --> 00:14:11,851
Μάλλον παρηγορήθηκα
και από αυτό.

298
00:14:11,893 --> 00:14:13,436
[Γέλια]

299
00:14:14,228 --> 00:14:16,230
-Αυτό εξηγεί πολλά.
-Ναι.

300
00:14:18,900 --> 00:14:20,526
Μάκα, τρεις η ώρα.

301
00:14:23,071 --> 00:14:24,655
[Έντονη μουσική]

302
00:14:52,642 --> 00:14:54,394
Γεια, εδώ.

303
00:14:59,257 --> 00:15:04,653
Δεν μοιάζει με τηλέφωνο
που ανήκει στο αγνοούμενο RIO μας.

304
00:15:04,654 --> 00:15:06,406
-Πρέπει να είναι του Έλκε, σωστά;
-Μμ-χμ.

305
00:15:06,447 --> 00:15:08,783
Οποιεσδήποτε σκέψεις για
πως να το ξεκλειδωσω?

306
00:15:09,617 --> 00:15:12,120
Αυτό είναι το συναισθηματικό
τα σκυλιά τεχνικής υποστήριξης είναι για.

307
00:15:12,203 --> 00:15:15,998
Εντάξει, κάναμε μια βαθιά βουτιά
στα socials του Έλκε.

308
00:15:16,082 --> 00:15:18,126
[Mackey]
Και πώς τα πήγαμε;

309
00:15:19,001 --> 00:15:20,962
Λοιπόν, ο Μπλου πέτυχε

310
00:15:21,045 --> 00:15:23,695
ότι χρησιμοποιεί το ίδιο
κωδικό πρόσβασης σε κάθε λογαριασμό.

311
00:15:23,714 --> 00:15:25,341
«αλήθεια εκεί έξω».

312
00:15:25,425 --> 00:15:26,801
Όλα μια λέξη.

313
00:15:30,763 --> 00:15:31,973
Ωραία δουλειά, Μπλε.

314
00:15:32,014 --> 00:15:33,808
Κι εσύ, Trigger.

315
00:15:35,601 --> 00:15:37,351
Τι έκανε ο Trigger;
Ήταν όλο Μπλε.

316
00:15:37,395 --> 00:15:39,730
Ω, ομαδικό άθλημα, Μάκα.
Μου το έμαθες.

317
00:15:45,862 --> 00:15:47,447
Εκπληκτική επιτυχία!

318
00:15:50,741 --> 00:15:52,535
Επιτέλους, είναι εδώ.

319
00:15:53,661 --> 00:15:54,912
Τι κάνει;

320
00:15:54,996 --> 00:15:56,664
Γεια σου! Γεια σου!

321
00:15:56,665 --> 00:15:58,165
[JD] Να είστε προσεκτικοί
αυτό που επιθυμείς.

322
00:15:58,166 --> 00:15:59,666
-[Ο κινητήρας βρυχάται στο βίντεο]
-Αχ!

323
00:15:59,667 --> 00:16:01,836
[Κραυγές]

324
00:16:01,919 --> 00:16:05,339
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!

325
00:16:05,423 --> 00:16:07,675
[Συνεχίζει να ουρλιάζει]

326
00:16:07,758 --> 00:16:10,136
[Απόκοσμη μουσική]

327
00:16:14,515 --> 00:16:15,933
Έλεγες;

328
00:16:22,106 --> 00:16:24,108
-[Η μίζα αναβοσβήνει]
-[Μύγες βουίζουν]

329
00:16:24,192 --> 00:16:26,152
[DeShawn] Καταραμένες μύγες!

330
00:16:26,153 --> 00:16:27,652
Τι στο διάολο είναι αυτό; Ανεμοστρόβιλος;

331
00:16:27,653 --> 00:16:29,988
-Μπα, είναι μεγάλη θέληση.
-Μπορεί να είναι ώρα για μπούγκι.

332
00:16:29,989 --> 00:16:32,825
[Η Εύη αναστενάζει] Αιματηρό πράγμα
ήταν καλά πριν σταματήσουμε.

333
00:16:32,909 --> 00:16:34,035
[DeShawn] Ναι.

334
00:16:34,911 --> 00:16:36,621
-Υπάρχει άφθονη βενζίνη.
-Χμμ.

335
00:16:36,662 --> 00:16:37,997
Παράξενος.

336
00:16:37,998 --> 00:16:39,206
-Ναι.
-[Ο άνεμος σφυρίζει]

337
00:16:39,207 --> 00:16:41,292
[DeShawn] Ανάθεμα.
Μπαίνει γρήγορα.

338
00:16:41,293 --> 00:16:44,002
Οι εξωγήινοι δεν βγαίνουν για πάρτι
την ημέρα, σωστά;

339
00:16:44,003 --> 00:16:45,296
Όχι, 100% νυχτερινό.

340
00:16:45,379 --> 00:16:47,256
Ξέρεις, E.T.,
Στενές συναντήσεις.

341
00:16:47,257 --> 00:16:48,298
-Αλλοδαπός.
-Μμ-χμ.

342
00:16:48,299 --> 00:16:49,633
-Το βράδυ, κάθε φορά.
-Ναι.

343
00:16:49,634 --> 00:16:51,134
-[DeShawn] Ναι.
-[Ο άνεμος ουρλιάζει]

344
00:16:51,135 --> 00:16:53,763
[Και βήχας και παντελόνι]

345
00:16:53,764 --> 00:16:55,222
[DeShawn] Ημέρα Ανεξαρτησίας.

346
00:16:55,223 --> 00:16:56,348
[Evie] Ήταν μέρα;

347
00:16:56,349 --> 00:16:57,891
Είναι στον τίτλο
και τα πάντα!

348
00:16:57,892 --> 00:17:00,122
Ω, ναι, ποτέ δεν είμαι πολύ
του άρεσε πάντως.

349
00:17:00,123 --> 00:17:02,437
-[DeShawn] Ο χάρτης!
-Τι;

350
00:17:02,438 --> 00:17:04,649
[DeShawn] Έχασα τον χάρτη!

351
00:17:18,579 --> 00:17:21,207
Λοιπόν, Μπιλ, ακούω
τράβηξες αυτές τις λήψεις.

352
00:17:21,290 --> 00:17:22,917
Ναι.

353
00:17:22,918 --> 00:17:26,753
Τι, και εσείς προσωπικά
είδατε τα φώτα, ναι;

354
00:17:26,754 --> 00:17:28,214
Α, πολλές φορές.

355
00:17:28,215 --> 00:17:31,675
Μένεις εδώ αρκετό καιρό,
θα αρχίσετε να τα βλέπετε κι εσείς.

356
00:17:31,676 --> 00:17:34,011
- Λοιπόν, είναι αληθινά;
-Ρεάλ ως Ρόσγουελ.

357
00:17:34,095 --> 00:17:36,347
[Καρλ] Και αυτό είναι αληθινό
εξωγήινο έμβρυο επίσης.

358
00:17:36,430 --> 00:17:38,349
Και μην αφήσεις κανέναν να σου πει

359
00:17:38,350 --> 00:17:40,642
εκείνο το βράχο του φεγγαριού
έχει εντυπωσιακή ομοιότητα

360
00:17:40,643 --> 00:17:43,853
σε κάθε βράχο που θα βρείτε
ανάμεσα εδώ και την Άλις Σπρινγκς.

361
00:17:43,854 --> 00:17:45,272
[JD] Το επόμενο πράγμα
θα μου πεις

362
00:17:45,273 --> 00:17:46,731
Buzz Aldrin ποτέ
κάθισε σε εκείνο το σκαμπό.

363
00:17:46,732 --> 00:17:48,149
Φίλε, μισώ να σου το σπάσω,

364
00:17:48,150 --> 00:17:50,987
ο τύπος που έφτιαξε αυτή την πλακέτα
χρεώνεται από την επιστολή,

365
00:17:51,028 --> 00:17:53,864
αλλιώς θα ήταν
του Νιλ Άρμστρονγκ.

366
00:17:53,948 --> 00:17:56,158
Τι γίνεται με αυτόν τον τοίχο
των απαχθέντων;

367
00:17:56,951 --> 00:17:58,271
Λείπουν και πραγματικά;

368
00:17:58,327 --> 00:18:01,330
Πώς πρέπει να ξέρω;
Η φωτογραφία είναι το θέμα μου.

369
00:18:01,372 --> 00:18:03,958
Όχι, το Τείχος της Δόξας,
είναι όλο Μπριτζέτ.

370
00:18:04,041 --> 00:18:08,045
Χέρι στην καρδιά, αυτοί
και τα αυτοκίνητά τους όλα εξαφανίστηκαν.

371
00:18:08,046 --> 00:18:10,714
Κόψτε το. Γέφυρα, υπάρχει
δύο κορίτσια λείπουν εκεί.

372
00:18:10,715 --> 00:18:12,841
Το όλο θέμα είναι απλά
ένα μεγάλο κόλπο μάρκετινγκ.

373
00:18:12,842 --> 00:18:14,384
Εντάξει, απλά κρατήστε το κάτω,
θα εσυ

374
00:18:14,385 --> 00:18:15,760
Έχω μια επιχείρηση να τρέξω εδώ.

375
00:18:15,761 --> 00:18:17,554
Λοιπόν, εσύ και ο Μπιλ,
σας ανήκει αυτή η ρύθμιση;

376
00:18:17,555 --> 00:18:19,098
Χμ, είμαι ιδιοκτήτης του δρόμου.

377
00:18:19,181 --> 00:18:21,684
Ο Bill απλώς βοηθάει, ναι.

378
00:18:21,726 --> 00:18:23,102
Είστε παντρεμένος;

379
00:18:23,185 --> 00:18:25,175
Ω, Κύριε, όχι.
Όχι, όχι. Μόνο φίλοι, ναι.

380
00:18:25,187 --> 00:18:26,647
Χωρίς οφέλη.

381
00:18:26,731 --> 00:18:28,024
Δόξα τω Θεώ. [Γέλια]

382
00:18:28,025 --> 00:18:30,317
Αλλά αυτές είναι φωτογραφίες πραγματικών
άνθρωποι που έμειναν εδώ, σωστά;

383
00:18:30,318 --> 00:18:31,359
[Μπρίτζετ] Αυτό είναι σωστό.

384
00:18:31,360 --> 00:18:32,527
Λήψη από φωτογραφίες διαβατηρίου

385
00:18:32,528 --> 00:18:34,279
όταν εγγράφηκαν
να μείνω στο κάμπινγκ;

386
00:18:34,280 --> 00:18:35,330
100%, ναι.

387
00:18:35,406 --> 00:18:37,533
Εντάξει, υποθέτω ότι η ερώτησή μου είναι

388
00:18:37,575 --> 00:18:39,201
κάποιο από αυτά λείπει πραγματικά;

389
00:18:39,243 --> 00:18:42,580
Είναι ίσως το καλύτερο
για να το απαντήσει ο Μπιλ.

390
00:18:42,622 --> 00:18:43,873
Δεν υπολογίζετε;

391
00:18:44,915 --> 00:18:46,785
Δεν τους το είπες
για τη Lucy ακόμα;

392
00:18:48,502 --> 00:18:50,171
Ποια είναι η Λούσι;

393
00:18:51,570 --> 00:18:55,550
[Bill] Ταξιδεύαμε
για μερικούς μήνες

394
00:18:55,551 --> 00:18:58,471
πριν κατασκηνώσουμε
δίπλα στο Departure Lounge.

395
00:18:58,554 --> 00:19:00,806
Α, αυτό είναι το όνομα
δίνουν οι εξωγήινοι κυνηγοί

396
00:19:00,890 --> 00:19:02,892
στον τόπο
όπου έχασες τον πιλότο σου.

397
00:19:04,143 --> 00:19:08,022
Ήμουν απασχολημένος να πάρω
μια φωτιά που σβήνει όταν ήρθε.

398
00:19:09,023 --> 00:19:12,068
Απλώς αιωρείται,
απλά, πολύ ψηλά.

399
00:19:12,109 --> 00:19:16,072
Απλά ένα... τέλειο
τρίγωνο των φώτων.

400
00:19:16,113 --> 00:19:17,990
Απλώς χορεύοντας.

401
00:19:18,074 --> 00:19:20,242
Τόσο όμορφο πράγμα.

402
00:19:24,038 --> 00:19:25,956
Και τότε η Λούσι έτρεξε προς το μέρος του.

403
00:19:28,626 --> 00:19:30,920
Μέχρι να το καταφέρω
εκεί που στεκόταν...

404
00:19:32,463 --> 00:19:33,798
..τα φώτα έφυγαν.

405
00:19:35,383 --> 00:19:36,634
Έτσι ήταν και αυτή.

406
00:19:39,637 --> 00:19:41,097
Κανείς δεν την είδε από τότε.

407
00:19:46,644 --> 00:19:47,812
Φρόντισε να μας πεις

408
00:19:47,813 --> 00:19:49,729
γιατί παρέλειψες να αναφέρεις
Η εξαφάνιση της Λούσι;

409
00:19:49,730 --> 00:19:51,857
Γιατί δεν έχει τίποτα.

410
00:19:51,941 --> 00:19:54,902
Ο Μπιλ θα προτιμούσε να πιστεύει
ότι οι εξωγήινοι πήραν το κορίτσι του

411
00:19:54,903 --> 00:19:56,778
παρά το γεγονός ότι
έφυγε πάνω του.

412
00:19:56,779 --> 00:19:59,657
-Δηλαδή η Λούσι δεν λείπει;
-Όχι, όχι, είναι δεσποινίς...

413
00:19:59,740 --> 00:20:01,200
[Γέλια] Εντάξει.

414
00:20:01,201 --> 00:20:03,034
Ήθελα να σε γλιτώσω
όλο αυτό το παλαβέρ.

415
00:20:03,035 --> 00:20:04,202
[Mackey] Τι palaver;

416
00:20:04,203 --> 00:20:05,996
Είναι ίσως το καλύτερο

417
00:20:05,997 --> 00:20:07,414
το κάνουμε αυτό κάτω στο σταθμό.

418
00:20:07,415 --> 00:20:09,917
Μπορούμε να δούμε τα X-Files
εκεί αν σου αρέσει.

419
00:20:14,693 --> 00:20:17,924
Ο άνεμος σκουπίστηκε
οποιοδήποτε ίχνος κομματιών.

420
00:20:17,925 --> 00:20:19,301
Το δικό τους ή το δικό μας;

421
00:20:24,098 --> 00:20:25,599
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

422
00:20:25,683 --> 00:20:27,351
[Η Εύη αναστενάζει]

423
00:20:27,435 --> 00:20:29,185
Εντάξει,
Ο δρόμος είναι 20 κλικ

424
00:20:29,186 --> 00:20:30,520
κάπου προς αυτή την κατεύθυνση.

425
00:20:30,521 --> 00:20:32,815
Ναι. Και τα κορίτσια μας
βρίσκονται κάπου εκεί έξω.

426
00:20:33,774 --> 00:20:35,067
Πήραμε ένα ATV.

427
00:20:35,151 --> 00:20:37,361
Ίσως μια ώρα φωτός της ημέρας.

428
00:20:38,195 --> 00:20:39,864
Α, και είμαστε εκτός νερού.

429
00:20:39,905 --> 00:20:41,866
Περίμενε, αυτό ήταν;
Τα ήπιες όλα;

430
00:20:41,867 --> 00:20:44,075
Τι; Έχει ζέστη εδώ έξω,
αν δεν το έχετε προσέξει.

431
00:20:44,076 --> 00:20:45,661
Κορίτσι, το πρόσεξα!

432
00:20:45,703 --> 00:20:47,538
Εξάλλου, μπορείς πάντα

433
00:20:47,539 --> 00:20:49,289
πιείτε το δικό σας κατούρημα
αν είσαι απελπισμένος.

434
00:20:49,290 --> 00:20:51,250
Το Mid-stream είναι το καλύτερο, προφανώς.

435
00:20:51,333 --> 00:20:54,170
Ακούω. Η Έιμι ήταν
ένας πλοηγός εκπαιδευμένος στο Ναυτικό.

436
00:20:54,171 --> 00:20:55,378
Κατευθυνόταν προς νότο.

437
00:20:55,379 --> 00:20:57,423
Τα λεφτά μου λένε
θα μείνει στην πορεία.

438
00:20:57,506 --> 00:20:59,091
Τότε υποθέτω ότι το κάνουμε και εμείς.

439
00:20:59,175 --> 00:21:00,384
[Fly buzzing]

440
00:21:00,468 --> 00:21:02,094
-[Καθαρίζει το λαιμό]
-Αλήθεια;

441
00:21:02,178 --> 00:21:03,345
[Τσιπ του κινητήρα]

442
00:21:04,513 --> 00:21:05,639
Ελάτε.

443
00:21:06,515 --> 00:21:08,392
-Πάω.
- Κράτα γερά.

444
00:21:09,435 --> 00:21:10,728
[DeShawn] Ουάου!

445
00:21:12,855 --> 00:21:14,106
[Karl] Righto.

446
00:21:14,190 --> 00:21:18,068
Ορίστε...πάμε.

447
00:21:18,152 --> 00:21:20,738
Αρχεία αγνοουμένων
όπως ζητήθηκε.

448
00:21:20,821 --> 00:21:22,740
Τώρα, όπως είπα,
Έκανα την επιμέλεια μου.

449
00:21:22,782 --> 00:21:25,159
Έτρεξαν όλες τις πτήσεις τους
μέσω της βάσης δεδομένων COPS

450
00:21:25,242 --> 00:21:26,827
και αγνοουμένων.

451
00:21:27,787 --> 00:21:29,038
Βλέπεις αυτόν τον τύπο, Πέτρο;

452
00:21:29,079 --> 00:21:31,849
Ήρθε από το Eerie,
ζώντας τώρα ευτυχισμένος στον Παράδεισο.

453
00:21:32,416 --> 00:21:33,709
Τασμανία.

454
00:21:33,751 --> 00:21:36,295
Εμ, έχουμε...

455
00:21:36,378 --> 00:21:39,799
.. Στέφανι - Α, Άβαλον,
Βόρειες παραλίες στο Σίδνεϊ.

456
00:21:39,800 --> 00:21:41,674
Όπως, με θέλεις
να συνεχίσω ή...

457
00:21:41,675 --> 00:21:43,511
Οπότε κάνατε έλεγχο
σε όλα αυτά;

458
00:21:43,594 --> 00:21:45,221
Λοιπόν, κάθε ένα, μέχρι ένα σημείο.

459
00:21:45,262 --> 00:21:47,431
Κάθε φορά που γυρνάω την πλάτη,

460
00:21:47,515 --> 00:21:50,601
Η Μπρίτζετ βγάζει άλλο πρόσωπο
πίσω σε αυτόν τον τοίχο της.

461
00:21:50,684 --> 00:21:52,061
Όχι λοιπόν ο καθένας.

462
00:21:52,102 --> 00:21:53,938
[Γέλια]

463
00:21:53,979 --> 00:21:57,399
Έτσι το beat μου καλύπτει
4.000 τετραγωνικά κλικ,

464
00:21:57,441 --> 00:21:59,652
και ως προς τους χαλκούς,
Είμαι αυτό.

465
00:21:59,735 --> 00:22:01,821
Όπως, εγώ... Κάνω το καλύτερό μου.

466
00:22:01,904 --> 00:22:04,657
Η σύντροφος του Μπιλ, Λούσι.
Έχεις κι εσύ φάκελο για αυτήν;

467
00:22:04,740 --> 00:22:05,908
Ναι, σίγουρα.

468
00:22:05,950 --> 00:22:07,618
Το θέμα με τη Λούσι, αλλά...

469
00:22:07,660 --> 00:22:09,286
Επίσημα αγνοείται.

470
00:22:09,328 --> 00:22:10,871
-Τελευταία φορά στο Περθ.
- Περθ;

471
00:22:10,872 --> 00:22:12,831
Όπως, 2.000 χιλιόμετρα
μακριά από εδώ;

472
00:22:12,832 --> 00:22:14,152
Ναι, κάνει μια τρύπα

473
00:22:14,153 --> 00:22:15,792
Η ιστορία της απαγωγής του Μπιλ από εξωγήινους,
δεν είναι;

474
00:22:15,793 --> 00:22:17,753
Σίγουρα, αλλά εξακολουθεί να λείπει.

475
00:22:19,672 --> 00:22:20,881
Ποια είναι λοιπόν η άποψή σας;

476
00:22:20,882 --> 00:22:21,965
Α, το κοίταξα.

477
00:22:21,966 --> 00:22:23,132
Δεν υπάρχει κανένα ίχνος κακού παιχνιδιού.

478
00:22:23,133 --> 00:22:25,123
Ωστόσο, πρέπει να έχετε
μια θεωρία όμως.

479
00:22:25,135 --> 00:22:26,470
[Ο Καρλ αναστενάζει]

480
00:22:26,512 --> 00:22:29,974
Σωστά. Μεταξύ μας, υπολογίζω
είχαν τύχει ενός εραστή.

481
00:22:30,057 --> 00:22:31,197
Έχει φύγει από πάνω του.

482
00:22:31,198 --> 00:22:33,810
Πιθανότατα έκανε μια βόλτα με
ένα διακρατικό φορτηγό.

483
00:22:33,811 --> 00:22:37,022
-[Χτυπάει το τηλέφωνο]
- Μετά από αυτό, ποιος ξέρει;

484
00:22:37,106 --> 00:22:38,190
Κάλαντα;

485
00:22:38,274 --> 00:22:39,817
Όλα καλά;

486
00:22:42,403 --> 00:22:44,154
Συγγνώμη, μόλις
πρέπει να το πάρω αυτό.

487
00:22:45,573 --> 00:22:46,740
Ναι;

488
00:22:47,825 --> 00:22:49,493
Λοιπόν, τι πιστεύεις, Macka;

489
00:22:49,535 --> 00:22:50,828
-Σοβαρός;
-Θανάσιμα.

490
00:22:50,870 --> 00:22:53,998
Για να απαντήσω στην ερώτησή σας,
τωρα τι με ενοχλει...

491
00:22:54,081 --> 00:22:56,458
..έτσι συλλαμβάνεται η Λούσι
από εξωγήινους εδώ

492
00:22:56,500 --> 00:22:58,502
και μετά εξαφανίζεται
πραγματικά στο Περθ.

493
00:22:58,503 --> 00:23:00,420
Και το γεγονός που έχουμε
όλοι αυτοί οι μάρτυρες

494
00:23:00,421 --> 00:23:02,130
που όλοι περιγράφουν ότι βλέπουν
ένα τρίγωνο από φώτα.

495
00:23:02,131 --> 00:23:04,717
Και μετά το βίντεο του τηλεφώνου του Έλκε
προτείνοντας...

496
00:23:04,718 --> 00:23:06,217
..τα φώτα στον ουρανό
είναι αληθινά.

497
00:23:06,218 --> 00:23:07,552
Και προέκταση από αυτό...

498
00:23:07,553 --> 00:23:08,846
..οι εξωγήινοι είναι αληθινοί.

499
00:23:08,847 --> 00:23:10,680
Ήξερα ότι θα ερχόσουν,
Πράκτορας Μώλντερ.

500
00:23:10,681 --> 00:23:11,890
[Karl] Righto,
Απλώς θα πρέπει

501
00:23:11,891 --> 00:23:13,224
ρίξτε σας παιδιά
πίσω στο δρόμο.

502
00:23:13,225 --> 00:23:15,477
Ο Μπλόκ έχει βάλει τα πόδια του
στον δρόμο της Αδελαΐδας.

503
00:23:16,562 --> 00:23:19,064
[Περίεργη μουσική]

504
00:23:24,612 --> 00:23:26,447
[Τριξίματα]

505
00:23:26,448 --> 00:23:29,490
Σίγουρα ξέρεις
τι κανεις

506
00:23:29,491 --> 00:23:30,742
Γιατί όχι πραγματικά
μοιάζει με αυτό.

507
00:23:30,743 --> 00:23:32,452
[Mackey μέσω ραδιοφώνου]
Είσαι εκεί, Δ; Έλα μέσα.

508
00:23:32,453 --> 00:23:33,954
-[Τραγίζει το ραδιόφωνο]
-Αφεντικό;

509
00:23:34,038 --> 00:23:36,707
Η Εύη και εγώ καταλαβαίνουμε
Η καλύτερη ευκαιρία που έχουν αυτά τα κορίτσια είναι

510
00:23:36,708 --> 00:23:39,167
αν μείνουμε εδώ και συνεχίσουμε
η αναζήτησή μας με το πρώτο φως.

511
00:23:39,168 --> 00:23:40,488
Αν επιστρέψουμε στη βάση τώρα,

512
00:23:40,489 --> 00:23:42,295
χάνουμε πολύτιμο χρόνο
αυτά τα δύο κορίτσια δεν έχουν.

513
00:23:42,296 --> 00:23:44,548
Έχετε αρκετές προμήθειες; Νερό;

514
00:23:44,632 --> 00:23:46,175
Αφθονία.

515
00:23:46,216 --> 00:23:48,135
Καλύτερα να αποχωρήσεις, αφεντικό.

516
00:23:48,136 --> 00:23:49,761
Δεν θέλω
εξαντλήστε τις μπαταρίες.

517
00:23:49,762 --> 00:23:51,388
Αντιγράψτε το. Έξω ο Mackey.

518
00:23:51,430 --> 00:23:52,973
Ω! Ω!

519
00:23:53,057 --> 00:23:54,350
Θα το κοιτούσες!

520
00:23:54,391 --> 00:23:57,353
Εντάξει, θέλεις να ανάψεις φωτιά
έτσι; Έλα τώρα!

521
00:23:57,394 --> 00:23:59,688
Τουλάχιστον θα ζεσταθούμε.

522
00:24:05,027 --> 00:24:07,377
-[Ο κινητήρας σταματά]
-[Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει και κλείνει]

523
00:24:10,658 --> 00:24:11,784
Τίποτα;

524
00:24:11,867 --> 00:24:13,535
Όχι. Εσύ;

525
00:24:17,373 --> 00:24:20,584
-[Η μουσική μπλουζ παίζει απαλά]
-[Φλυαρία των θαμώνων]

526
00:24:27,675 --> 00:24:29,593
[JD] Καημένο κάθαρμα.

527
00:24:31,053 --> 00:24:32,763
[Καρλ] Σήκωσε ένα στασίδι.

528
00:24:32,805 --> 00:24:35,474
Έχουμε μερικές μπύρες
για την ομάδα NCIS, Bridge;

529
00:24:35,475 --> 00:24:37,725
Ω, μπορείτε απλά να μετακινηθείτε
εκείνο το εξωγήινο έμβρυο

530
00:24:37,726 --> 00:24:38,977
από τη μέση, αν θέλετε.

531
00:24:38,978 --> 00:24:41,105
Η παλιά μαμά εξωγήινη δεν θα πειράζει.

532
00:24:41,188 --> 00:24:42,731
Εκπληκτική επιτυχία.

533
00:24:43,774 --> 00:24:46,735
Πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι σκεπτικιστής
ανάμεσα σε τόσους πολλούς αληθινούς πιστούς.

534
00:24:46,736 --> 00:24:48,403
Ω, νομίζω τα πάντα
έχει καλύτερη γεύση

535
00:24:48,404 --> 00:24:49,904
με λίγο αλάτι,
δεν είναι;

536
00:24:49,905 --> 00:24:50,990
Από πού προέρχεται;

537
00:24:51,073 --> 00:24:53,450
Ο σκεπτικισμός μου;
Απλώς είμαι αυτός που είμαι.

538
00:24:53,492 --> 00:24:55,202
Είμαι σοβαρός. Πες μου.

539
00:24:55,285 --> 00:24:56,870
Α, δεν ξέρω. [Αναστεναγμοί]

540
00:24:57,705 --> 00:24:58,998
Κοίτα, όσο μπορώ να πω,

541
00:24:58,999 --> 00:25:00,581
είμαστε οι άνθρωποι
ένα αρκετά έξυπνο μάτσο,

542
00:25:00,582 --> 00:25:01,792
όλα τα πράγματα είναι ίσα.

543
00:25:01,834 --> 00:25:04,128
Αλλά για σχεδόν
όλη μας η ιστορία,

544
00:25:04,169 --> 00:25:07,631
βασικά έχουμε κολλήσει
αυτή η μεγάλη μπάλα λάσπης, σωστά;

545
00:25:07,673 --> 00:25:10,968
Τώρα, μου λες
ένα ζευγάρι υπερ-έξυπνων εξωγήινων

546
00:25:11,010 --> 00:25:12,261
να κατασκευάσει ένα διαστημόπλοιο,

547
00:25:12,302 --> 00:25:14,680
πήδηξε από τον πλανήτη τους,
έλα στα δικά μας,

548
00:25:14,763 --> 00:25:17,113
αλλά όταν φτάσουν εδώ,
αντί να λέμε g'day,

549
00:25:17,141 --> 00:25:20,644
απλά παίρνουν έναν από εμάς
μικρότερο είδος και τσαντισμένος;

550
00:25:20,686 --> 00:25:22,312
Γιατί να το κάνουν αυτό;

551
00:25:22,313 --> 00:25:23,396
Ο Bloke έχει ένα σημείο.

552
00:25:23,397 --> 00:25:25,816
Έχουμε αρκετά προβλήματα
ακριβώς εδώ

553
00:25:25,817 --> 00:25:27,817
χωρίς να ψάχνω περισσότερα
στο μεγάλο υπερπέραν.

554
00:25:27,818 --> 00:25:28,986
Ευχαριστώ, Μπριτζέτ.

555
00:25:30,365 --> 00:25:33,156
Ορίστε για να βρείτε αυτά τα κορίτσια.

556
00:25:33,157 --> 00:25:34,207
Αμήν σε αυτό.

557
00:25:34,283 --> 00:25:35,784
Εβίβα.

558
00:25:37,327 --> 00:25:39,663
? Ξεφεύγεις με τον φόνο;

559
00:25:45,502 --> 00:25:46,795
[DeShawn] Ωχ!

560
00:25:48,505 --> 00:25:49,673
Πρέπει να το παραδώσω σε όλους.

561
00:25:49,757 --> 00:25:51,508
Αυτό είναι το μόνο μέρος στη Γη

562
00:25:51,509 --> 00:25:53,676
μπορεί να πεθάνεις από θερμική εξάντληση
και υποθερμία

563
00:25:53,677 --> 00:25:54,803
την ίδια μέρα!

564
00:25:54,845 --> 00:25:55,925
[Evie] Σταμάτα να γκρινιάζεις.

565
00:25:55,971 --> 00:25:57,806
Η Έιμι δεν έχει τίποτα άλλο εκτός από τα πνεύματά της

566
00:25:57,807 --> 00:25:59,599
και έναν τραυματισμένο σακίδιο
για την εταιρεία,

567
00:25:59,600 --> 00:26:02,519
ενώ είμαστε οπλισμένοι,
ξέρουμε πού βρισκόμαστε.

568
00:26:02,520 --> 00:26:04,687
-[DeShawn] Εμείς, όμως;
-Έχουμε συγκοινωνία.

569
00:26:04,688 --> 00:26:06,189
[DeShawn]
Μόνο ένα από τα οποία λειτουργεί!

570
00:26:06,190 --> 00:26:07,810
[Evie] Και είμαστε επαγγελματίες.

571
00:26:07,816 --> 00:26:10,819
[Γέλια]
Τώρα ξέρω ότι σκοντάφτεις.

572
00:26:10,978 --> 00:26:15,865
Δεν πιστεύετε όλοι
αυτό το εξωγήινο πράγμα, σωστά;

573
00:26:15,866 --> 00:26:17,367
Ω! Θεέ μου, όχι.

574
00:26:17,409 --> 00:26:19,036
Μπα, ούτε εγώ.

575
00:26:19,037 --> 00:26:22,121
Για πλάκα, ξέρεις,
ας πούμε...

576
00:26:22,122 --> 00:26:23,581
Έπρεπε να πάρουμε
μια στενή συνάντηση;

577
00:26:23,582 --> 00:26:25,542
Δικαίωμα. Ποιο είναι το σχέδιο;

578
00:26:25,626 --> 00:26:27,796
θα το σκεφτόμουν
αυτό θα ήταν προφανές.

579
00:26:28,796 --> 00:26:30,214
Θυσία Παρθένου.

580
00:26:31,173 --> 00:26:32,883
-[Γέλια]
-Μίξη ειδών, κορίτσι.

581
00:26:32,884 --> 00:26:36,969
Κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα τρομακτικό
εκεί αλλά η φαντασία σου, Δ.

582
00:26:36,970 --> 00:26:39,431
-[Ο σκύλος ουρλιάζει]
-Ω! Ω!

583
00:26:39,515 --> 00:26:41,058
Και αυτό;

584
00:26:41,100 --> 00:26:42,309
[Evie] Και αυτό.

585
00:26:42,392 --> 00:26:44,561
[Ο σκύλος ουρλιάζει]

586
00:26:44,603 --> 00:26:46,021
[Ο DeShawn κλαψουρίζει]

587
00:26:46,022 --> 00:26:48,564
Α, είναι ντίνγκο, πιθανότατα.

588
00:26:48,565 --> 00:26:49,565
[DeShawn] Πιθανότατα;!

589
00:26:49,566 --> 00:26:51,360
-Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
-Καγιά;

590
00:26:51,401 --> 00:26:53,570
-Χμμ;
-Με λένε Evie Cooper.

591
00:26:53,612 --> 00:26:55,542
Η γιαγιά μου ήταν
Marjorie Goodes,

592
00:26:55,572 --> 00:26:57,241
μια περήφανη γυναίκα Noongar.

593
00:26:57,282 --> 00:26:58,617
[Οι Ντίνγκο ουρλιάζουν]

594
00:26:58,700 --> 00:27:01,078
[Μουρμουρίζει] Δ! Συστηθείτε!

595
00:27:01,161 --> 00:27:03,288
Το όνομά μου είναι DeShawn
Άντονι Τζάκσον.

596
00:27:03,372 --> 00:27:05,791
Η γιαγιά μου είναι
Σίλα Τζάκσον.

597
00:27:05,874 --> 00:27:08,168
Είμαστε από το Λος Άντζελες,
Καλιφόρνια.

598
00:27:08,252 --> 00:27:11,088
Αναγνωρίζουμε
και να αποτίσουμε τα σέβη μας εδώ.

599
00:27:11,171 --> 00:27:12,756
Απλώς περνάμε.

600
00:27:15,634 --> 00:27:17,594
Μοιάζουν με μάτια Ντίνγκο
σε σένα;

601
00:27:18,428 --> 00:27:19,596
Είναι ένα κακό πλάσμα;

602
00:27:19,597 --> 00:27:21,764
[Evie] Ναι, ένα μόνο του
όχι τόσο μεγάλο.

603
00:27:21,765 --> 00:27:22,765
[DeShawn] Εντάξει.

604
00:27:22,766 --> 00:27:24,393
[Οι Ντίνγκο ουρλιάζουν]

605
00:27:24,434 --> 00:27:27,729
Το θέμα είναι
τείνουν να κυνηγούν σε αγέλες.

606
00:27:32,317 --> 00:27:33,827
-Φύγε από δω!
-[Πυροβολισμός]

607
00:27:33,902 --> 00:27:35,946
Έλα, φύγε!

608
00:27:39,867 --> 00:27:42,161
-Περίμενε, τι ήταν αυτό;
-Οπου;

609
00:27:42,244 --> 00:27:43,787
Λάμψτε το εκεί.

610
00:27:48,584 --> 00:27:51,920
[Ανησυχαστική μουσική]

611
00:28:02,890 --> 00:28:05,893
[Σκοτεινό μουσικό τσίμπημα]

612
00:28:05,976 --> 00:28:07,477
Τι στο διάολο;

613
00:28:15,714 --> 00:28:20,698
[Evie] Βρέθηκαν τέσσερα από τα κρανία
και ένα σύμπλεγμα οστών

614
00:28:20,699 --> 00:28:22,116
κοντά στην προεξοχή όπου βρίσκεται ο JD.

615
00:28:22,117 --> 00:28:24,952
Το χρησιμοποίησε για να καταλάβω τον δολοφόνο
κρύψτε κάποιο είδος ρηχού τάφου.

616
00:28:24,953 --> 00:28:26,621
Αν δεν ήταν τα ζώα
ξεθάβοντάς τα,

617
00:28:26,622 --> 00:28:27,872
μπορεί να μην τα είχαμε βρει ποτέ.

618
00:28:27,873 --> 00:28:29,582
[DeShawn] Μοιάζει
είναι εδώ για λίγο.

619
00:28:29,583 --> 00:28:31,919
[Mackey] Εντάξει. Ωραία δουλειά παιδιά.

620
00:28:38,926 --> 00:28:40,636
Η κόλαση είναι αυτό;

621
00:28:40,719 --> 00:28:41,845
Είναι fireweed.

622
00:28:41,929 --> 00:28:43,889
Χρησιμοποιείται για να τρέχει ανεξέλεγκτη πίσω στο σπίτι.

623
00:28:43,890 --> 00:28:46,807
Ο δολοφόνος πιθανότατα μετέφερε το σπόρο με φορτηγό
όταν πέταξε τα πτώματα.

624
00:28:46,808 --> 00:28:48,977
Όχι, αυτό εννοούσα.

625
00:28:50,854 --> 00:28:51,980
Μέταλλο;

626
00:28:54,483 --> 00:28:56,193
Δόντι από πριόνι, ίσως.

627
00:28:56,276 --> 00:28:57,653
Ίσως, ναι.

628
00:28:57,694 --> 00:28:59,988
Είτε λοιπόν οι εξωγήινοι
μεταφέρετε πριόνια οστών ή...

629
00:29:00,030 --> 00:29:02,491
..πρέπει να ψάξουμε
πιο κοντά στο σπίτι.

630
00:29:07,579 --> 00:29:09,331
Γεια σου.

631
00:29:14,795 --> 00:29:15,845
Λοταρία.

632
00:29:15,879 --> 00:29:17,714
Μοιάζει
Η κοπέλα του Μπιλ Λούσι

633
00:29:17,798 --> 00:29:19,800
δεν κατάφερε να φτάσει στο Περθ
τελικά.

634
00:29:36,775 --> 00:29:39,528
[Τα μηχανήματα στριφογυρίζουν]

635
00:29:45,909 --> 00:29:47,536
[Σβήνει το μηχάνημα]

636
00:29:49,663 --> 00:29:50,914
Μπορώ να σε βοηθήσω;

637
00:29:50,998 --> 00:29:53,888
Πρέπει να περάσετε από τις λεπτομέρειες
της εξαφάνισης της Λούσι.

638
00:29:53,889 --> 00:29:54,959
Έχει ξεπεράσει αυτό.

639
00:29:54,960 --> 00:29:57,086
Ταξιδέψτε μας μέσα στη νύχτα
εξαφανίστηκε.

640
00:29:57,087 --> 00:29:58,630
σου ειπε.

641
00:29:58,714 --> 00:30:03,176
Τα φώτα έπεσαν, εκείνη έφυγε
προς το μέρος τους, και είχε φύγει.

642
00:30:07,264 --> 00:30:09,599
Λοιπόν, πώς τα πήγε
στο διαστημόπλοιο;

643
00:30:09,683 --> 00:30:11,560
Φωτίζεται;

644
00:30:11,561 --> 00:30:13,477
Πράσινα παιδιά ρίχνουν μια μικρή σκάλα;
Αυτή τηλεμεταφέρει;

645
00:30:13,478 --> 00:30:14,520
[Μπιλ] Σου είπα.

646
00:30:14,521 --> 00:30:16,481
Ένα λεπτό ήταν εκεί...

647
00:30:18,525 --> 00:30:20,360
..την επόμενη στιγμή είχε φύγει.

648
00:30:22,487 --> 00:30:23,655
[Καθαρίζει το λαιμό]

649
00:30:32,414 --> 00:30:33,749
Πού το πήρες αυτό;

650
00:30:33,832 --> 00:30:35,834
Η ομάδα έρευνας βρήκε ανθρώπινα λείψανα

651
00:30:35,917 --> 00:30:39,004
πιστεύουν ότι ανήκουν
η κοπέλα σου και οι άλλοι.

652
00:30:41,256 --> 00:30:44,446
Θέλεις να μας πεις τι πραγματικά έγινε
εκεί έξω εκείνο το βράδυ, φίλε;

653
00:30:47,929 --> 00:30:50,223
Φαίνεται ότι οι εξωγήινοι κόπηκαν
τα απομεινάρια της με πριόνι.

654
00:30:50,224 --> 00:30:52,683
Όπως ακριβώς έκαναν και με
όλοι οι άλλοι.

655
00:30:52,684 --> 00:30:54,310
-Δεν είναι αυτό το πριόνι μου.
-Είναι στο υπόστεγο σου.

656
00:30:54,311 --> 00:30:56,145
Όχι, δεν το έχω δει ποτέ
πριν στη ζωή μου.

657
00:30:56,146 --> 00:30:57,439
[Wes] Μόλις άκουσα.

658
00:30:57,522 --> 00:30:59,441
Βρήκες υπολείμματα;

659
00:31:00,776 --> 00:31:03,945
Δεν ήταν της Έιμι. Τα οστά
βρήκαμε ότι ανήκουν σε άλλους ανθρώπους.

660
00:31:05,947 --> 00:31:07,115
Πού είναι η Έιμι;

661
00:31:07,116 --> 00:31:09,033
Την κρύψατε
σε κάποια σπηλιά κάπου, φίλε;

662
00:31:09,034 --> 00:31:10,576
-Δεν την έχω αγγίξει.
-Πού είναι;

663
00:31:10,577 --> 00:31:11,577
-Σύντροφος!
-Ουάου, ουάου!

664
00:31:11,578 --> 00:31:13,245
-[Mackey] Γεια σου! Κάντε πίσω!
-[Όλοι φωνάζουν]

665
00:31:13,246 --> 00:31:14,789
[Mackey] Υπολοχαγός, υποχωρήστε!

666
00:31:14,790 --> 00:31:16,500
Αποσύρομαι!

667
00:31:18,210 --> 00:31:22,380
[JD] Θα τον πάρω
κάτω στο αστυνομικό κατάστημα του Καρλ.

668
00:31:22,381 --> 00:31:23,881
Πάρε έναν επίσημο
αρχείο συνέντευξης.

669
00:31:23,882 --> 00:31:25,382
Θέλω να δουλέψω αυτόν τον πίνακα φωτογραφιών.

670
00:31:25,383 --> 00:31:28,094
Προσπαθήστε να μάθετε πόσα
οι άνθρωποι που λείπουν είναι αληθινοί.

671
00:31:28,095 --> 00:31:30,013
Ακούγεται σαν σχέδιο.

672
00:31:31,014 --> 00:31:32,349
Μπορώ να δανειστώ το ute σας;

673
00:31:32,432 --> 00:31:34,559
[Keys jangle]

674
00:31:34,643 --> 00:31:35,936
[JD] Πάμε.

675
00:31:39,398 --> 00:31:40,482
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

676
00:31:40,565 --> 00:31:43,110
-[Mackey] Κράτα με ενήμερο.
-[JD] Θα σε πιάσω αργότερα.

677
00:31:43,111 --> 00:31:47,405
-[Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει και κλείνει]
-[Fly buzzes]

678
00:31:47,406 --> 00:31:49,074
[Ο κινητήρας ξεκινά]

679
00:31:53,729 --> 00:31:56,705
Ναι, συγγνώμη που άργησε πολύ,

680
00:31:56,706 --> 00:32:00,419
αλλά μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους είναι
στο εξωτερικό και μερικοί πηγαίνουν πολύ πίσω.

681
00:32:00,420 --> 00:32:02,086
Καταφέραμε να εντοπίσουμε
οι περισσότεροι από αυτούς.

682
00:32:02,087 --> 00:32:03,171
Ονόματα [Mackey];

683
00:32:03,255 --> 00:32:05,841
[Μπλε] Εντάξει, Στέφανι Κάμντεν,
Χίλντα Κλάιν,

684
00:32:05,882 --> 00:32:08,552
Σάρα Ντάφι, Σου Καμίνσκι,

685
00:32:08,635 --> 00:32:09,845
Peter Fernandez,

686
00:32:09,928 --> 00:32:13,765
Μάρκο Ντε Λούκα, Νιλς Τζένσεν
και η Wanda Nguyen.

687
00:32:13,766 --> 00:32:15,808
Όλα ζωντανά και κλωτσιά
και να ζήσουν την καλύτερη ζωή τους.

688
00:32:15,809 --> 00:32:17,394
Με τον υπολογισμό μου λοιπόν,

689
00:32:17,477 --> 00:32:18,937
που απλά φεύγει

690
00:32:19,020 --> 00:32:21,189
Helene Wiseman, Lucy Cavendish,

691
00:32:21,231 --> 00:32:23,692
Ludmilla Rich και Sophie Tan.

692
00:32:23,693 --> 00:32:25,734
Και όλοι τους έχουν
επίσημα αρχεία αγνοουμένων

693
00:32:25,735 --> 00:32:27,070
εδώ και στο εξωτερικό.

694
00:32:27,154 --> 00:32:28,774
Και οι τέσσερις είχαν καλυμμένες φωτογραφίες

695
00:32:28,822 --> 00:32:30,365
για να φαίνεται ότι ήταν

696
00:32:30,366 --> 00:32:32,700
κάπου έτη φωτός μακριά
από το Eerie Plains.

697
00:32:32,701 --> 00:32:34,494
Εντάξει, ξέρουμε ότι η Λούσι ήταν το Περθ.

698
00:32:34,536 --> 00:32:36,246
Και η Helene, Ταϊλάνδη.

699
00:32:36,329 --> 00:32:37,414
Η Ludmilla ήταν η Εσθονία

700
00:32:37,497 --> 00:32:40,041
και η Σόφι ήταν η Κεντρική Ακτή,
Νέα Νότια Ουαλία.

701
00:32:40,083 --> 00:32:41,293
Όλα ψεύτικα.

702
00:32:41,376 --> 00:32:45,547
Έχουμε πέντε γυναίκες
ακόμα εδώ, συν τον Έλκε.

703
00:32:45,630 --> 00:32:48,925
Μου έδωσες μόνο τέσσερα ονόματα.
Ποιος είναι λοιπόν;

704
00:32:48,926 --> 00:32:50,426
Δεν ήταν μέσα
το βιβλίο check-in, αφεντικό,

705
00:32:50,427 --> 00:32:52,011
αλλά της έστειλα φαξ τη φωτογραφία
στο Μπλε.

706
00:32:52,012 --> 00:32:54,764
Μπλε, περάστε την
προσώπου rec. Θέλω ταυτότητα.

707
00:32:54,848 --> 00:32:56,224
Πάνω σε αυτό.

708
00:32:56,308 --> 00:32:59,436
Είναι μόνο εγώ, ή κάνω
Οι εξωγήινοι προτιμούν τις ξανθιές;

709
00:32:59,519 --> 00:33:00,645
[Χτυπά στην πόρτα]

710
00:33:00,646 --> 00:33:02,730
[Μπρίτζετ] Ω, δώσε μας
ένα χέρι, εσύ;

711
00:33:02,731 --> 00:33:06,234
Μπορεί κάποιος να ανοίξει την καταραμένη πόρτα;

712
00:33:10,322 --> 00:33:12,240
Συνάντηση CWA, είναι;

713
00:33:13,575 --> 00:33:15,202
Τι συμβαίνει;

714
00:33:16,077 --> 00:33:17,412
Ποιος είναι αυτός;

715
00:33:18,622 --> 00:33:20,165
Χμ... Ω, μόνο ο Θεός ξέρει.

716
00:33:20,166 --> 00:33:22,291
Κάποιος ταξιδιώτης που περνάει από μέσα,
περιμένω.

717
00:33:22,292 --> 00:33:23,751
[DeShawn] Κανένα αρχείο της
στα βιβλία σας;

718
00:33:23,752 --> 00:33:25,461
Αν έμενε εδώ,
θα είναι στο βιβλίο.

719
00:33:25,462 --> 00:33:27,338
Δεν προλαβαίνεις να παίξεις
τη σκηνή σου μέχρι να το κάνεις.

720
00:33:27,339 --> 00:33:28,632
Βρείτε μου την είσοδό της.

721
00:33:29,382 --> 00:33:31,593
Εντάξει, τι είναι αυτό...
τι είναι αυτό;

722
00:33:31,635 --> 00:33:34,471
Βρήκαμε ανθρώπινα λείψανα
έξω στο πήλινο τηγάνι.

723
00:33:34,472 --> 00:33:36,680
τα οστά της Λούσι,
μαζί με ένα σωρό άλλους.

724
00:33:36,681 --> 00:33:38,390
-Τι, είναι όλοι νεκροί;
- [Mackey] Δολοφονήθηκε.

725
00:33:38,391 --> 00:33:39,976
Γλυκός Ιησούς!

726
00:33:39,977 --> 00:33:41,101
Βρήκες ακόμα την είσοδο της;

727
00:33:41,102 --> 00:33:43,271
-Εμ, όχι.
-Τι κάνει λοιπόν εκεί πάνω;

728
00:33:43,313 --> 00:33:44,981
Κοίτα, δεν έχω ιδέα, αγάπη μου.

729
00:33:46,191 --> 00:33:48,443
Εντάξει, έχω όνομα
για την Jane Doe σου.

730
00:33:49,402 --> 00:33:51,988
Λέει το όνομα
Juliette Cratchley.

731
00:33:51,989 --> 00:33:53,531
Είναι σε φάκελο αγνοουμένων;

732
00:33:53,532 --> 00:33:55,617
Ε, όχι. Είναι νεκρή.

733
00:33:55,700 --> 00:33:58,328
Δολοφονήθηκε πριν από πέντε χρόνια
κοντά σε ποτιστήρι

734
00:33:58,411 --> 00:34:01,831
σε μια πόλη έξω από το Tamworth
τηλεφώνησε, χμ...

735
00:34:01,832 --> 00:34:02,915
Nundle.

736
00:34:02,916 --> 00:34:05,544
[Μπλε] Ναι, πώς έγινε
το ξερεις αυτο

737
00:34:05,545 --> 00:34:09,505
Στον Καρλ αρέσει να κάθεται
Η θέση του Μπαζ, έτσι δεν είναι;

738
00:34:09,506 --> 00:34:13,385
Εμ, ναι. Μπαίνει σε κάθε
Παρασκευή βράδυ και έχει ένα ζευγάρι.

739
00:34:13,468 --> 00:34:16,471
Υπολογίστε ότι ακούγεται ένα buzz
του να κάθεσαι στη θέση του Μπαζ;

740
00:34:16,555 --> 00:34:18,598
Δεν σε ακολουθώ, αγάπη μου.

741
00:34:18,640 --> 00:34:20,517
Αυτός είναι ο τοίχος του τροπαίου του.

742
00:34:20,600 --> 00:34:22,978
Αυτές οι γυναίκες είναι τα θύματά του.

743
00:34:23,061 --> 00:34:24,145
[Evie] Έτσι είναι η Amy

744
00:34:24,146 --> 00:34:26,063
πήρε αυτή την κλήση έκτακτης ανάγκης
μέχρι το Tindal.

745
00:34:26,064 --> 00:34:27,314
Πρέπει να ήταν κοντά

746
00:34:27,315 --> 00:34:28,774
με την τετρακίνηση του
ενισχυτής τηλεφώνου.

747
00:34:28,775 --> 00:34:30,527
JD, σήκωσε, διάολε.

748
00:34:43,915 --> 00:34:46,084
[Ο άνεμος σφυρίζει απαλά]

749
00:34:54,467 --> 00:34:57,095
[Χτυπά την πόρτα]
Ω, Καρλ, είσαι εκεί, φίλε;

750
00:35:01,933 --> 00:35:03,184
[Bill] Σας το είπε.

751
00:35:03,268 --> 00:35:06,354
Παίρνετε bugger όλη την υποδοχή
εδώ έξω χωρίς ενισχυτή.

752
00:35:10,233 --> 00:35:11,818
Ω, Karl, είσαι πίσω εδώ;

753
00:35:25,915 --> 00:35:28,001
[Honks Horn]

754
00:35:32,714 --> 00:35:37,010
[Αραιή μουσική]

755
00:35:39,679 --> 00:35:42,641
[Μπιπ και βουητό ενισχυτή]

756
00:35:50,315 --> 00:35:51,900
[Το τηλέφωνο χτυπά επανειλημμένα]

757
00:36:11,878 --> 00:36:14,547
[Έντονη μουσική]

758
00:36:29,646 --> 00:36:33,024
-[Μεταλλικά τρίζει]
-[Αραιή μουσική]

759
00:36:47,539 --> 00:36:50,250
[Ανησυχαστική μουσική]

760
00:37:12,063 --> 00:37:13,815
[Ο άνεμος σφυρίζει]

761
00:37:31,124 --> 00:37:32,625
[Τραγίζει η πόρτα]

762
00:37:42,552 --> 00:37:45,180
[Η ανησυχητική μουσική εντείνεται]

763
00:37:59,569 --> 00:38:03,031
[Τρομακτική μουσική]

764
00:38:03,114 --> 00:38:05,158
[Φωτιστικά κροτάλισμα]

765
00:38:20,084 --> 00:38:24,134
Σσσ-σσς! Είναι εντάξει,
δεν πειράζει, είμαι μπάτσος.

766
00:38:24,135 --> 00:38:25,803
Θα σε πάρω
από εδώ, εντάξει;

767
00:38:25,804 --> 00:38:27,847
[Γυναίκα γκρινιάζει κοντά]

768
00:38:30,683 --> 00:38:32,477
[Ο JD εκπνέει]

769
00:38:32,519 --> 00:38:33,978
[Γυναίκα γκρινιάζει κοντά]

770
00:38:40,860 --> 00:38:42,529
[Γυναίκα γκρινιάζει]

771
00:38:43,863 --> 00:38:45,990
[Καρλ] Οι, οι, οι! Σε έχω.

772
00:38:47,450 --> 00:38:48,770
Θα φαίνεσαι καταπληκτική.

773
00:38:48,771 --> 00:38:50,202
Αρκεί να με εμπιστευτείς,
εντάξει;

774
00:38:50,203 --> 00:38:53,373
Αυτό θα είναι ένα ολοκαίνουργιο
κοίτα. Θα το λατρέψεις.

775
00:38:57,585 --> 00:38:59,170
[Φωνάζει] Κατεβείτε στο έδαφος!

776
00:39:02,006 --> 00:39:04,217
Στο έδαφος, Καρλ,
ή θα πυροβολήσω!

777
00:39:04,259 --> 00:39:06,052
Ω, με πυροβολείς
και ανεβαίνουμε και οι δύο.

778
00:39:06,135 --> 00:39:07,575
Ναι, πώς το καταλαβαίνεις αυτό;

779
00:39:07,637 --> 00:39:09,055
Ρίξε μια ματιά γύρω σου φίλε.

780
00:39:09,138 --> 00:39:10,431
Γεια σου;

781
00:39:10,515 --> 00:39:12,100
Γεια, ένας γύρος 9 μιλίων.

782
00:39:12,183 --> 00:39:15,854
Πήγαινε κατευθείαν από μέσα μου -
fft! - και σε αυτό.

783
00:39:16,729 --> 00:39:17,869
[Μιμείται την έκρηξη]

784
00:39:17,897 --> 00:39:21,067
Να είσαι έξυπνος φίλε.
Μπορούμε να το λύσουμε αυτό.

785
00:39:27,323 --> 00:39:28,373
[Δακτύλιοι λεπίδων]

786
00:39:28,408 --> 00:39:30,910
[Δραματική μουσική]

787
00:39:41,379 --> 00:39:43,590
Ούρλιαξε, φίλε, ούρλιαξε.
Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει.

788
00:39:48,428 --> 00:39:49,762
[Ο JD στενάζει]

789
00:39:54,261 --> 00:39:56,310
[Η Έιμι γκρινιάζει]

790
00:39:56,311 --> 00:39:59,397
-[Ο Καρλ στενάζει και παντελόνι]
-[Η λεπίδα χτυπάει]

791
00:40:01,983 --> 00:40:03,818
[Ο Καρλ γκρινιάζει]

792
00:40:08,072 --> 00:40:10,302
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.
Είσαι υπό σύλληψη.

793
00:40:14,203 --> 00:40:16,122
-Είσαι καλά;
-Ναι.

794
00:40:17,123 --> 00:40:19,959
[Χειροπέδες κλικ]

795
00:40:21,127 --> 00:40:23,963
Πώς και δεν σηκώνεις ποτέ
όταν τηλεφωνώ;

796
00:40:31,054 --> 00:40:32,680
-[Γκουμ!]
-[Εύη] Ωχ!

797
00:40:32,764 --> 00:40:34,474
Πρόσεχε το κεφάλι σου μεγάλε.

798
00:40:35,975 --> 00:40:37,477
[Χτύπημα πόρτας]

799
00:40:37,560 --> 00:40:41,064
? Το «Two Little» της Έλα Φιτζέραλντ
Άντρες σε ιπτάμενο δίσκο» ;

800
00:40:43,066 --> 00:40:44,651
Συνεργάτες, ε;

801
00:40:45,860 --> 00:40:49,322
Λοιπόν, πετάς με κάποιον
αρκετά καιρό...

802
00:40:51,866 --> 00:40:54,661
Μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι η ιδέα του
επισκέπτες από το διάστημα

803
00:40:54,702 --> 00:40:56,204
είναι καθαρή ψυχαγωγία τώρα;

804
00:40:56,287 --> 00:40:57,830
-Σίγουρος.
-Μεγάλος.

805
00:40:57,872 --> 00:41:00,416
Δηλαδή...κυρίως.

806
00:41:00,500 --> 00:41:04,379
? Δύο ανθρωπάκια
σε ιπτάμενο δίσκο... ;

807
00:41:04,380 --> 00:41:05,504
Καλά.

808
00:41:05,505 --> 00:41:08,257
? Πέταξε μια μέρα στη Γη;

809
00:41:08,341 --> 00:41:10,551
? Κοίταξε προς τα αριστερά
και σωστά;

810
00:41:10,635 --> 00:41:12,387
? Δεν άντεχε
το θέαμα του;

811
00:41:12,470 --> 00:41:15,848
? Και είπε, ας πετάξουμε μακριά;

812
00:41:15,890 --> 00:41:20,269
? Έριξαν μια ματιά στο
ταινία γουέστερν;

813
00:41:20,353 --> 00:41:24,023
? Κάποιος τους άκουσε να λένε;

814
00:41:24,107 --> 00:41:26,359
? Αν ένα άλογο μπορεί να γίνει αστέρι;

815
00:41:26,401 --> 00:41:28,361
? Σκέψου πόσο χαζός
οι άνθρωποι είναι ;

816
00:41:28,444 --> 00:41:31,364
? Καλύτερα να πετάξουμε μακριά;

817
00:41:31,406 --> 00:41:36,077
? Μετά τινάχτηκαν
τις μικρές πράσινες κεραίες τους;

818
00:41:36,160 --> 00:41:39,956
? Και πέταξε γρήγορα μακριά;

819
00:41:42,875 --> 00:41:45,585
[Mackey] Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές
από το επόμενο επεισόδιο.

820
00:41:45,962 --> 00:41:47,505
[Μουσική με θέμα]

821
00:41:47,555 --> 00:41:52,105
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0